台式日文(阿沙力,一級棒,阿娜達,等等)怎麼改,日本人才會聽得懂?｜Haru老師

原來,這些台式的日文,直接跟日本人說,意思就不通!?あさり(阿沙力),いちばん(一級棒),あなた(阿娜達),頭ショート(阿達馬秀逗)等...
有些原本是日文的單字,在台語裡面有獨特的發展,直接那樣說.日本人恐怕聽不懂, 那怎麼改比較好?

0:00 台語裡基於日文的單字的例子（日常用品）
0:43 已經變成台語的“日語” ①阿達馬（阿搭馬）孔固力 「頭コンクリ」 來源原來是...!
1:38 ② 阿納達（阿娜達）「アナタ」
2:40 ③ 一級棒　「イチバン」
3:29 ④ 運將　「運ちゃん」
4:31 ⑤ 阿沙力 「あさり（あっさり）」
5:39 ⑥ 阿達馬秀逗　「頭ショート」
8:10 有些台式日語發音也已經不一樣了（要特別留意ざじずぜぞ/だぢづでど）