☆ 推薦 ☆
トランプ大統領、選挙の負け認める
日本と韓国、ビジネスマンの行き来再開へ
話題 「支えたい」「恩返しに」 医師や看護師らを食で応援 サラダ届ける
【瞞天機密】Official Secrets--->欺騙世界
好書推薦～【手相探究】
【毎日一句】通路側の席をお願いします。（旅行会話篇）｜出口日語
Peach樂桃航空☆ 促銷機票單程1,080元起，限時72小時！
台式日文(阿沙力,一級棒,阿娜達,等等)怎麼改,日本人才會聽得懂?｜Haru老師
2021/1/14 上午 11:31:42
影片請往下🔻
原來,這些台式的日文,直接跟日本人說,意思就不通!?あさり(阿沙力),いちばん(一級棒),あなた(阿娜達),頭ショート(阿達馬秀逗)等...
有些原本是日文的單字,在台語裡面有獨特的發展,直接那樣說.日本人恐怕聽不懂, 那怎麼改比較好?
0:00 台語裡基於日文的單字的例子（日常用品）
0:43 已經變成台語的“日語” ①阿達馬（阿搭馬）孔固力 「頭コンクリ」 來源原來是...!
1:38 ② 阿納達（阿娜達）「アナタ」
2:40 ③ 一級棒 「イチバン」
3:29 ④ 運將 「運ちゃん」
4:31 ⑤ 阿沙力 「あさり（あっさり）」
5:39 ⑥ 阿達馬秀逗 「頭ショート」
8:10 有些台式日語發音也已經不一樣了（要特別留意ざじずぜぞ/だぢづでど）
有些原本是日文的單字,在台語裡面有獨特的發展,直接那樣說.日本人恐怕聽不懂, 那怎麼改比較好?
0:00 台語裡基於日文的單字的例子（日常用品）
0:43 已經變成台語的“日語” ①阿達馬（阿搭馬）孔固力 「頭コンクリ」 來源原來是...!
1:38 ② 阿納達（阿娜達）「アナタ」
2:40 ③ 一級棒 「イチバン」
3:29 ④ 運將 「運ちゃん」
4:31 ⑤ 阿沙力 「あさり（あっさり）」
5:39 ⑥ 阿達馬秀逗 「頭ショート」
8:10 有些台式日語發音也已經不一樣了（要特別留意ざじずぜぞ/だぢづでど）
【Haru在語言教學方面簡介】
・澳洲留學一年，回日本後認真學英文，取得【英檢1級】、【TOEIC 980分】
・在日本著名的英文補習班教英文6年
・【日本語教育能力檢定試驗】 合格
・努力學中文（在日本念中文系）
→在台灣教十幾年的日文，同時進行口譯與翻譯
Tweet 
