日文語法解釋/A跟B的差別/『今でも』和『今では』/『未だに』的差別｜井上老師

【重點】
１．『今でも』和『今では』的差別
２．『今でも』和『未だに』的差別
① このレストランは今でも人気があります。
② このレストランは今では人気がありません。
＜ 今でも～（今も～） の使い方＞
→ 仍然・還是（跟以前一樣）
① 這間餐廳現在還是很受歡迎
→ このレストランは今でも人気があります。
．
．
．
＜ 今では～（今は～） の使い方＞
→ 現在的話～（跟以前不一樣）
① 這件餐廳現在已經不受歡迎了
→ このレストランは今では人気がありません。
．
．
．
２．『未だに』的用法
① 今でも彼女のことが好きだ。
② 未だに彼女のことが好きだ。
＜ 未だに～ の使い方＞
→ 仍然・還是（跟以前一樣）
→ 適合用在不應該持續的事情還在持續中
① 我還是喜歡她
→ 今でも彼女のことが好きだ。
→ 未だに彼女のことが好きだ。（我想忘記…）